Subject: עברית - בדיקת גרסה ודו"ח באגים

בואו נעשה מבצע קטן
להעביר לעברית בלינק הבא

http://online.sokker.org/?lang=he
שכל אחד ישחק בזה ככה כמה ימים
וינסה למצוא כמה שיותר באגים

מה דעתכם?

אהמ, כמו שאמרתי לך בפרטי
אני וגל כבר עברנו על העברית ושלחנו רשימה בפורום באגים בשרת טסט

יהיה מעולה... את כול הבאגים שאתם מוצאים תכתבו כאן...

מתן עדיין עדיף שיעברו על זה שוב... לא יפריע כול כך...

רעיון מצויין אפילו שאני שונא לקרות משחקים בעברית מטריף לי את השכל

אני אנסה לחפש בשרת טסט את הבאגים שמצאנו בזמנו
אני זוכר ששמנו להם עם תמונות והכל

זה מעצבן העברית :S
שנכנסים לפורומים איפו שבוחרים פורום זה נראה מוזר
זה מה שראיתי בנתיים

איך אני מחזיר לאנגלית?

אוקיי מצאתי את הנושא שלנו מהשרת טסט:

1. הכי קריטי: כפתורים נעלמים באקספלורר


2. חיצים הפוכים



בעיית מספרים בעמוד האצטדיון:
שייך ל: Maccabi Haifa FC
מחוז: Haifa

מקומות/קיבולת:
ספסלים 2 000
כסאות 12 000
כסאות תחת גג 1 000
+18 000
סה"כ מקום: 15 000
18 000

גם צריך להגדיל את הטבלה שרואים את הליגה
זה עובד ל-2 שורות וזה נראה מעצבן
גם בעמוד של השחקנים הגיל והמשכורת והכל עולים על היכולות

איך מחזירים לאנגלית?????????????????????????

http://online.sokker.org/?lang=en

אני מציע שכל אחד ירשום כאן את סוג התקלה
אני אפנה אליו בקשר לתמונה וכל זה ובכלל ארכז את הקתלות ואעביר לך או גל או למי שיעסוק בזהמול המפתחים

חשוב לשמור על הדיון הזה עם תקלות בלבד
כדי שיהיה ברור ונוח כמה שיותר

ד"א
למה תכונות השחקנים לא תורגמו?
אם אני לא טועה עשית את המושגים לכל רמה...

(סוליד וכו')

לא עשינו
החלטה משותפת עם הקהילה שלא נעשה
כי בהאטריק זה יצר ניכור בין משתמשי עברית לאנגלית שלא יכלו לדבר באותה שפה על השחקנים
ככה גם משתמש באנגלית יבין בקלות תכונות של שחקן בעברית ולא יצטרך לתרגם כל רמה

וגם בעמוד של ישראל לא מתורגם הEVENTS
ואת הפדרציות ואת חלק 16 בחוקים ואולי יש עוד
ויהיה נחמד אם יתרגמו גם את השמות של המדינות :]
ואולי את הנערך לעשות בפונט אחר כי זה מבלבל אבל זה פחות חשוב
(edited)
(edited)

לא היה אפשר
ואי אפשר
:)