Subject: פרויקט תרגום החוקים

אחרי שהרבה אנשים ביקשו
התחלתי לכתוב תרגום לעמוד החוקים של סוקר
אני כותב את זה בגוגל דוקס
אם מישהו רוצה לעזור לי
הוא מוזמן לשלוח לי את האימייל שאליו הוא רוצה לשייך את גוגל דוקס (רצוי ג'ימייל כמובן)

הייתי שמח לעזור אבל אני לא מבין את האנגלית :(

אני ידבר אאיתך במסנגר...

בוזזזזזזזז

פיי
תירגמנו עד כה עד פרק 10
מוזמנים
http://docs.google.com/Doc?id=dh9p6r2_0hr3jp6

כול הכבוד!

אני כבר מחכה לפרקים הבאים ;)

פרק 14

חוקי הנבחרות הלאומיות -

לכל מדינה תהיה נבחרת לאומית משלה מיד לאחר שתסיים עונה מלאה בסוקר .
כל מדינה תוכל לזמן לסגל רק שחקנים בעלי אותה אזרחות , השחקנים יוזמנו רק על ידי זה שנבחר להיות מנהל הנבחרת .
כל אחד יכול לראות את משחקי הנבחרת שלו בין אם יש לו פלוס ובין אם לא .

בחירת המאמן -

כל אחד יכול להציג מועמדות לניהול נבחרת לאומית כלשהי בלי קשר למדינה בה הוא משחק .
מאמני הנבחרת נבחרים דמוקרטית בסוף כל עונה .
מאמן הנבחרת לא יכול לראות את תכונות השחקנים , הדרכים היחידות שלו לראות את התכונות הן אם הוא מחזיק שחקני נבחרת בקבוצתו או שהשחקנים למכירה ברשימת ההעברות .

שחקנים -
כרגע אין הגבלה על כמות השחקנים שאפשר להחזיק בנבחרת .
שחקני נבחרת מוגנים אם הקבוצה שמחזיקה אותם הופכת לרובוט .
כל עוד השחקן שיחק לפחות משחק אחד בנבחרת הוא יועבר לרשימת ההעברות כאשר הרובוט יקבל משתמש חדש ויהפוך לקבוצה פעילה .

משחקים

ידידות -

משחקי ידידות משוחקים כל שבוע אלא אם הגביע העולמי משוחק .
מנהלי הנבחרות אחראים לקביעת משחקי ידידות בדיוק כמו משתמשים רגילים בקבוצתם .
מנהל הנבחרת ראשי לזמן כל שחקן עם אותה אזרחות של הנבחרת ולהשתמש בו בכל דרך אפשרית .

מוקדמות הגביע העולמי -

כל הנבחרות משתתפות בגביע העולמי .
הנבחרות מחולקות לקבוצות דירוג שונות בהתאם לדירוג הכללי שלהן .
הנבחרות שמדורגות 1-7 יהיו בקבוצת דירוג A , הנבחרות שמדורגות 8-14 שייכות לקבוצת דירוג B וכך הלאה .
הנבחרות מקבוצת הדירוג הראשונה (A) תהיינה ראשי בתים בכל בית , הנבחרות מקבוצת הדירוג B תהיינה במקום השני וכך הלאה .
משחקי מוקדמות הגביע העולמי לא ישוחקו כל שבוע ובזמנים שאין משחקי גביע עולמי רשמיים ישוחקו משחקי ידידות .

גביע עולמי -

רק 32 הנבחרות הטובות מעפילות לשלב הסופי בגביע העולמי בהתאם ל-
1. מיקום סופי בבתים המוקדמים
2. נקודות בבתים המוקדמים
3. שערים שהובקעו
4. שערים שספגו
5. מספר הנצחונות
6. נקודות דירוג במקרה של שיוויון
בשלב הסופי הנבחרות יחולקו ל-8 בתים של 4 נבחרות בהתאם לתוצאות במוקדמות -
שמונת הקבוצות שסיימו ראשונות תהיינה ראשי בתים .
שמונת הבאות יהיו בקבוצת הדירג השנייה , שמונת הבאות בקבוצת הדירוג השלישית ושמונת האחרונות בקבוצת דירוג רביעית ואחרונה .

זה יוצא מבולגן בקטע שיש אותיות אנגליות :(
(edited)
(edited)

..מצ'עמם לי, את נושא 11 (הארוך מאוד) כבר התחלתם? אם לא אין לי בעיה לתרגם אותו

לא יודע , אני כמוך התנדבתי לפרק 14 כי מתן אמר שהם כבר תרגמו את 10 אז לקחתי ספייר של כמה פרקים .
אם יש לך זמן פרק 15 נראה זקוק לתרגום ;)

תרגם בכיף
אני אוסיף
רוצה הרשאת עריכה במסמך המקורי?
רק תביא לי אימייל
(edited)

..אין צורך, אני אתרגם בוורד ואני אשלח לך
..אבל שאף אחד אחר לא יתרגם את 11, חבל על סתם המון עבודה

פרק 15 אני תירגמתי כבר לפני הרבה זמן
הוא נמצא במדריכים:)

סבבה :)

על הדרך תורגם גם פרק 13

השבוע בסוקר -

העדכונים היומים נערכים בהתאם ליום בשבוע .

כל יום -
- עדכונית בריאות של שחקנים פצועים
- התקדמות בניית היציעים באצטדיון
- ערך השחקנים מתעדכן
- תחזית מזג האויר היומי מתעדכנת

שבת -
- תשלום משכורות והחזקת איצטדיון
- הגעתם שחקני נוער חדשים לקבוצת הנוער
- העברת הכספים השבועים של הספונסרים מגיעה לחשבון המועדון

ראשון -
- עדכון תכונות לשחקנים מבוגרים
- משחקי ליגות

שני -
עדכון רשימת משחקים לליגות ידידות חדשות
- עדכון מספר המנויים שהצטרפו השבוע
- עדכון כושר משחק של השחקנים
- עדכון הליגות אחרי המשחקים השבועיים

שלישי -
כלום לא קורה בשלישי

רביעי -
- הצעות למשחקי ידידות נמחקות , אפשר לקבוע משחקי ידידות רק עד יום רביעי
- משחקי גביע/ידידות משוחקים

חמישי -
- נקבעים משחקי הגביע הבאים (בתנאי שהגביע לא הסתיים)
- מצב ליגות וטבלת הידידות מתעדכנים
- עדכון אימון שחקני הנוער , כולל שליפות שחקני נוער לבוגרים
- עדכון אימון שבועי וכושר המשחק לשחקנים

שישי -
שום דבר ששווה התייחסות לא קורה בשישי

כן
עוד לא שמתי אותו

אני ממילא מתרגם הכל
חבל להשאיר חור

וזה פרק חשוב
זה שיש תוספות מיותרות על דוח המשחק זה משהו אחר

11. המשחק

המשחקים משוחקים ע"פ הכללים של עולם הכדורגל האמיתי.

בחירת ההרכב הפותח
לכל משחק עליך לבחור 11 שחקנים שיפתחו על המגרש ועד 5 שחקנים שיפתחו על הספסל.
שחקנים אשר סוחבים פציעה של מעל 7 ימים לא יוכלו לקחת חלק במשחק.
שחקנים אשר לא החלימו לגמרי מפציעה (בעלי פציעה של 7 ימים או פחות, פציעה אשר מוגדרת כ-slight injury) יכולים לקחת חלק במשחק, אך יכולתם תהיה ירודה מהרגיל.
שחקן בעל 3 כרטיסים צהובים או כרטיס אדום יחמיץ את המשחק הרשמי הקרוב (בשני המקרים יופיע כרטיס אדום ליד שם השחקן). אך זכרו, אותו שחקן יוכל להשתתף במשחק ידידות למרות הכרטיסים..
שחקנים אשר לא כשירים למשחק עקב פציעה או עקב כרטיסים לא יוכלו לשחק אפילו אם שיבצתם אותם בהרכב.

לכל שחקן עליכם לבחור עמדה מתוך העמדות הללו:
GK – השוער
DEF – שחקן הגנה
MID – שחקן קישור
ATT – שחקן התקפה

בחירה זו תקבע את הדרך בה השחקן ישחק (לדוגמא: שחקני הגנה אמורים לחטוף את הכדור ולהרחיק, ולא לנסות לכדרר ולעבור את היריב).
לכל עמדה יש מקסימום של שחקנים שיכולים לשחק בה, והם:
GK – 1
DEF – 5
MID – 5
ATT – 3

אם תבחר לשחק בעמדה מסויימת עם מספר שחקנים מעל למותר (לדוגמא 6 שחקני הגנה), או שלא תקבע הרכב, הקבוצה תפסיד את האימון הקרוב אלא אם הוא יוחלף לאימון סטאמינה..
אם אחת מהקבוצות פותחת עם מתחת ל-10 שחקנים או מוחקת את הטקטיקה שנקבעה למשחק, הקבוצה היריבה תנצח נצחון טכני. השחקנים שנבחרו לפתוח בקבוצה המנצחת יקבלו אימון רגיל לחלוטין.

חילופים
במהלך המשחק, חילוף הוא דבר הכרחי כתוצאה מפציעה. באותו רגע, השחקן בראש רשימת המחליפים באותה עמדה עולה למגרש ונכנס במקום השחקן הפצוע.
אם ברצונך לבצע חילוף מראש, עליך לקבוע את דקת החילוף ואת המצב שבעקבותיו יתבצע החילוף.
אפשרות נוספת היא לקבוע מי יהיה בועט העונשין ובועט בחופשיות (בעיטה חופשית היא בעיטה שמתבצעת בחצי של היריב). אבל אתה לא יכול לקבוע מי ייבחר לבעוט קרנות.
הערה:
אם לא קבעת בועט חופשיות, הבעיטה החופשית תתבצע ע"י השחקן הקרוב ביותר.

נצחונות טכניים
הקבוצה תנצח טכני כאשר:
*הקבוצה היריבה פותחת עם מתחת ל-10 שחקנים (5-0)
*הטקטיקה שנקבעה למשחק נמחקה ע"י המנג'ר היריב ולא נבחרה טקטיקה אחרת (5-0)
*אם שתי הקבוצות פתחו עם מתחת ל-10 שחקנים או לא קבעו טקטיקה אז:
0-0 במשחק ליגה
1-0 במשחק גביע לקבוצה המארחת

סרטון המשחק
לכל משחק יש "צילום וידאו" שבו תוכל לראות כיצד השחקנים שלך שיחקו במהלך המשחק, לצפות במהלכים הכי מעניינים ולגלות האם הטקטיקה שהצבת עבדה או לא.
לתפעול המשחק, ניתן להשתמש במקשים הבאים:
[Home], שמות השחקנים (פועל/לא פועל).
[Space], תצוגת האפשרויות (פועל/לא פועל).
[Left/Right arrows], האטת/האצת המשחק, בשידור ישיר אין אפשרות להריץ את המשחק.
[Down arrow], עצירת המשחק.
[alt+F4] סגירת המשחק.

הסטטיסטיקות
לאחר המשחק, ניתן לצפות בסטטיסטיקות של שתי הקבוצות:
*החזקה בכדור – זמן החזקה בכדור נמדד מרגע הזכייה בכדור ועד להפסדו.
*משחק בחצי המגרש – הזמן בו הכדור נמצא בחצי המגרש של אחת הקבוצות. אם הכדור שיחק בחצי המגרש שלך במעל 50% - אל תשמח, זה אומר שקבוצתך התגוננה רב הזמן..
*בעיטות לשער
*עבירות
*כרטיסים
*קטגוריית הבעיטות, מסירות והגנה – קטגוריות אלו מחושבות כממוצע הציונים עבור הפעולות האישיות של כל השחקנים (לדוגמא, אם בלם חוטף את הכדור ליריבו או רק מנסה לחטוף, אז ציון ההגנה שהוצג באותו מהלך, מחושב בתוך ציוני ההגנה הכוללים של הקבוצה)
הציון שהבלם תרם תלוי ביכולת ההגנה, בכושר המשחק בו מצוי השחקן והאם הוא ביצע את החטיפה בהצלחה, אפילו השחקנים הטובים ביותר מחמיצים מדי פעם.
זכרו שהציונים הללו מושפעים מההופעה האינדיבידואלית של השחקנים ולא לוקחים בחשבון האם השחקנים שיחקו כקבוצה, זה תלוי בך, במיוחד בטקטיקה שנבחרה למשחק.

ציונים אישיים לאחר המשחק
כאשר תלחצו על individual marks (ציונים אישיים) תוכלו לראות טבלה עם ציונים של כל השחקנים שלקחו חלק במשחק, עמודות הטבלה כוללות:
*הציון – ציון כללי של השחקן, הציון תלוי ביכולתו הכללית. ככל שהשחקן יקבל יותר הזדמנויות לנצל את יכולותיו, ככה הציון יגדל.
הציון תלוי בעמדת השחקן וגורמים רבים נלקחים בחשבון, לדוגמא: הדבר החשוב ביותר לחלוצים הוא איכות הבעיטות (במידה והיו לחלוץ הזדמנויות).
כושר המשחק של השחקנים משפיע על התכונות השונות של השחקן ומכאן גם על הציון.
*הדקה בא נכנס/עזב השחקן את המגרש
*מספר הבעיטות לשער
*עבירות
*התקפיות – אחוז הפעולות ההתקפיות של השחקן, כאשר השחקן מוסר, מכדרר, רץ עם הכדור ועוד.
*הגנתיות – אחוז הפעולות ההגנתיות של השחקן, כאשר השחקן חוטף את הכדור משחק יריב, רודף אחרי שחקן יריב שמחזיק בכדור ועוד..
אחוז זה לא חייב להיות הכי גבוה אצל שחקני ההגנה, אצל קבוצות אשר תוקפות ללא הפסקה האחוז יהיה גבוה במיוחד אצל קשרים ואפילו חלוצים.

סיכום המשחק
סיכום החלקים המעניינים של המשחק, כגון:
שערים
בעיטות שפגעו במשקוף, בקורה או שהחמיצו את השער במעט
בעיטות שהשוער הציל בקושי
כרטיסים אדומים וצהובים
חילופים
פנדלים