Subject: פרויקט תרגום החוקים

11. המשחק

המשחקים משוחקים ע"פ הכללים של עולם הכדורגל האמיתי.

בחירת ההרכב הפותח
לכל משחק עליך לבחור 11 שחקנים שיפתחו על המגרש ועד 5 שחקנים שיפתחו על הספסל.
שחקנים אשר סוחבים פציעה של מעל 7 ימים לא יוכלו לקחת חלק במשחק.
שחקנים אשר לא החלימו לגמרי מפציעה (בעלי פציעה של 7 ימים או פחות, פציעה אשר מוגדרת כ-slight injury) יכולים לקחת חלק במשחק, אך יכולתם תהיה ירודה מהרגיל.
שחקן בעל 3 כרטיסים צהובים או כרטיס אדום יחמיץ את המשחק הרשמי הקרוב (בשני המקרים יופיע כרטיס אדום ליד שם השחקן). אך זכרו, אותו שחקן יוכל להשתתף במשחק ידידות למרות הכרטיסים..
שחקנים אשר לא כשירים למשחק עקב פציעה או עקב כרטיסים לא יוכלו לשחק אפילו אם שיבצתם אותם בהרכב.

לכל שחקן עליכם לבחור עמדה מתוך העמדות הללו:
GK – השוער
DEF – שחקן הגנה
MID – שחקן קישור
ATT – שחקן התקפה

בחירה זו תקבע את הדרך בה השחקן ישחק (לדוגמא: שחקני הגנה אמורים לחטוף את הכדור ולהרחיק, ולא לנסות לכדרר ולעבור את היריב).
לכל עמדה יש מקסימום של שחקנים שיכולים לשחק בה, והם:
GK – 1
DEF – 5
MID – 5
ATT – 3

אם תבחר לשחק בעמדה מסויימת עם מספר שחקנים מעל למותר (לדוגמא 6 שחקני הגנה), או שלא תקבע הרכב, הקבוצה תפסיד את האימון הקרוב אלא אם הוא יוחלף לאימון סטאמינה..
אם אחת מהקבוצות פותחת עם מתחת ל-10 שחקנים או מוחקת את הטקטיקה שנקבעה למשחק, הקבוצה היריבה תנצח נצחון טכני. השחקנים שנבחרו לפתוח בקבוצה המנצחת יקבלו אימון רגיל לחלוטין.

חילופים
במהלך המשחק, חילוף הוא דבר הכרחי כתוצאה מפציעה. באותו רגע, השחקן בראש רשימת המחליפים באותה עמדה עולה למגרש ונכנס במקום השחקן הפצוע.
אם ברצונך לבצע חילוף מראש, עליך לקבוע את דקת החילוף ואת המצב שבעקבותיו יתבצע החילוף.
אפשרות נוספת היא לקבוע מי יהיה בועט העונשין ובועט בחופשיות (בעיטה חופשית היא בעיטה שמתבצעת בחצי של היריב). אבל אתה לא יכול לקבוע מי ייבחר לבעוט קרנות.
הערה:
אם לא קבעת בועט חופשיות, הבעיטה החופשית תתבצע ע"י השחקן הקרוב ביותר.

נצחונות טכניים
הקבוצה תנצח טכני כאשר:
*הקבוצה היריבה פותחת עם מתחת ל-10 שחקנים (5-0)
*הטקטיקה שנקבעה למשחק נמחקה ע"י המנג'ר היריב ולא נבחרה טקטיקה אחרת (5-0)
*אם שתי הקבוצות פתחו עם מתחת ל-10 שחקנים או לא קבעו טקטיקה אז:
0-0 במשחק ליגה
1-0 במשחק גביע לקבוצה המארחת

סרטון המשחק
לכל משחק יש "צילום וידאו" שבו תוכל לראות כיצד השחקנים שלך שיחקו במהלך המשחק, לצפות במהלכים הכי מעניינים ולגלות האם הטקטיקה שהצבת עבדה או לא.
לתפעול המשחק, ניתן להשתמש במקשים הבאים:
[Home], שמות השחקנים (פועל/לא פועל).
[Space], תצוגת האפשרויות (פועל/לא פועל).
[Left/Right arrows], האטת/האצת המשחק, בשידור ישיר אין אפשרות להריץ את המשחק.
[Down arrow], עצירת המשחק.
[alt+F4] סגירת המשחק.

הסטטיסטיקות
לאחר המשחק, ניתן לצפות בסטטיסטיקות של שתי הקבוצות:
*החזקה בכדור – זמן החזקה בכדור נמדד מרגע הזכייה בכדור ועד להפסדו.
*משחק בחצי המגרש – הזמן בו הכדור נמצא בחצי המגרש של אחת הקבוצות. אם הכדור שיחק בחצי המגרש שלך במעל 50% - אל תשמח, זה אומר שקבוצתך התגוננה רב הזמן..
*בעיטות לשער
*עבירות
*כרטיסים
*קטגוריית הבעיטות, מסירות והגנה – קטגוריות אלו מחושבות כממוצע הציונים עבור הפעולות האישיות של כל השחקנים (לדוגמא, אם בלם חוטף את הכדור ליריבו או רק מנסה לחטוף, אז ציון ההגנה שהוצג באותו מהלך, מחושב בתוך ציוני ההגנה הכוללים של הקבוצה)
הציון שהבלם תרם תלוי ביכולת ההגנה, בכושר המשחק בו מצוי השחקן והאם הוא ביצע את החטיפה בהצלחה, אפילו השחקנים הטובים ביותר מחמיצים מדי פעם.
זכרו שהציונים הללו מושפעים מההופעה האינדיבידואלית של השחקנים ולא לוקחים בחשבון האם השחקנים שיחקו כקבוצה, זה תלוי בך, במיוחד בטקטיקה שנבחרה למשחק.

ציונים אישיים לאחר המשחק
כאשר תלחצו על individual marks (ציונים אישיים) תוכלו לראות טבלה עם ציונים של כל השחקנים שלקחו חלק במשחק, עמודות הטבלה כוללות:
*הציון – ציון כללי של השחקן, הציון תלוי ביכולתו הכללית. ככל שהשחקן יקבל יותר הזדמנויות לנצל את יכולותיו, ככה הציון יגדל.
הציון תלוי בעמדת השחקן וגורמים רבים נלקחים בחשבון, לדוגמא: הדבר החשוב ביותר לחלוצים הוא איכות הבעיטות (במידה והיו לחלוץ הזדמנויות).
כושר המשחק של השחקנים משפיע על התכונות השונות של השחקן ומכאן גם על הציון.
*הדקה בא נכנס/עזב השחקן את המגרש
*מספר הבעיטות לשער
*עבירות
*התקפיות – אחוז הפעולות ההתקפיות של השחקן, כאשר השחקן מוסר, מכדרר, רץ עם הכדור ועוד.
*הגנתיות – אחוז הפעולות ההגנתיות של השחקן, כאשר השחקן חוטף את הכדור משחק יריב, רודף אחרי שחקן יריב שמחזיק בכדור ועוד..
אחוז זה לא חייב להיות הכי גבוה אצל שחקני ההגנה, אצל קבוצות אשר תוקפות ללא הפסקה האחוז יהיה גבוה במיוחד אצל קשרים ואפילו חלוצים.

סיכום המשחק
סיכום החלקים המעניינים של המשחק, כגון:
שערים
בעיטות שפגעו במשקוף, בקורה או שהחמיצו את השער במעט
בעיטות שהשוער הציל בקושי
כרטיסים אדומים וצהובים
חילופים
פנדלים

תודה רבה
נותרו רק 3 פרקים
די זניחים, אני מאמין שבקרוב הפרויקט יסתיים

יאללה להתעורר
מי עוזר לי לסיים ת'סיפור?

איזה פרקים נשארו?

פרק 12 אני עכשיו מתרגם
ושני הפרקים האחרונים

עריכה: טעות, 12 ולא 13
(edited)

יש לך תרגום של פרק 13 פה בדף 1
תרגמתי גם אותו אז

הכנסתי כבר
אני מתרגם את 12!

אוקיי
את שני הפרקים האחרונים לא בעיה לתרגם
אני אתרגם את האחרון

מחירים בסיסיים ועלויות

- הוצאה שבועית של החזקת איצטדיון (מקום אחד כלשהו) - 4.5 ש"ח
- הוצאה שבועית על מקום 1 באקדמית הנוער - 6000 ש"ח
- אחוז ריבית שבועי במקרה של מינוס - 4.5%
- מינוס מקסימלי להצעות מחיר - 1,500,000 ש"ח
- פשיטת רגל במינוס מעל 3,000,000 ש"ח
- חידוש מנוי עונתי של אוהד - 750 ש"ח

מחירי כרטיסים באיצטדיון

סוג מושב ................. לאורך המגרש ............ אחרי השערים
מקומות עמידה----------- 12 ש"ח -------------- 12 ש"ח
מקומות עמידה תחת גג --- 12 ש"ח ------------- 12 ש"ח
טריבונות בטון ------------ 24 ש"ח ------------ 24 ש"ח
טריבונות בטון תחת גג ---- 30 ש"ח -------------- 30 ש"ח
ספסלים ----------------- 37.5 ש"ח ----------- 37.5 ש"ח
ספסלים תחת גג ---------- 45 ש"ח ------------- 37.5 ש"ח
כסאות ------------------- 45 ש"ח ------------- 37.5 ש"ח
כסאות תחת גג ---------- 52.5 ש"ח -------------- 45 ש"ח
אני מקווה שיצא טוב .
(edited)

16. מיומנויות ורמות אוהדים.

סדר מיומנויות:
0. טראגי
1. חסר תקווה
2. לא משביע רצון
3. עלוב
4. חלש
5. ממוצע
6. סביר
7. טוב
8. יותר טוב
9. טוב מאוד
10. מצוין
11. מעולה
12. יוצא מן הכלל
13. מדהים
14. מבריק
15. קסום
16. שמימי
17. אלוהי



מצב רוח האוהדים

1. עצבניים
2. מאבדים תקווה
3. מדוכאים
4. מאמינים במועדון
5. מרוצים
6. מאושרים מביצועי הקבוצה
7. מאוהבים בטירוף במועדון


==================
ברמות מיומנויות ממש התלבטתי מה לכתוב.
good-solid-very good זה קצת מסובך.
אם יש לכם הצעה יותר טובה תשנו.

לדעתי אין צורך לתרגם את הרמות, גם ככה משתמשים פה ברמות אנגלית-עברית
(יענו בריל', אינק', סוליד ועוד כאלה)

מסכים
אפילו כשייצא סוקר בעברית (כשאני אהיה סבא) לא חושב שצריך שם שונה לרמות

מאוד עיצבן אותי בהאטריק שאנשים לא ידעו מה זה סוליד אלא אצלם זה היה טוב

תודה רבה
רק נשאר הסוף של פרק המשחק
יש שם איזה קטע על איך בונים טקטיקה ואיך קובעים הרכב

אז עוד יותר טוב.
רק יש לי שאלה, הגירסה העברית זה רק הוראות בעברית או שהמשחק עצמו יהיה כתוב בעברית במלואו?

.....רק החוקים.. יש בעיה בקידוד השפה העברית במשחק משהו אנא אערף, התרגום כבר מוכן אבל אי אפשר להעלות אותו
..בכל מקרה, החוקים יהיו בחלק נפרד לגמרי מסוקר, במסמך כלשהוא

אז בקיצור- לא באמת תהיה גירסה עברית. תרגום החוקים זה בסך הכל עוד מדריך...