Subject: Младежка лига

Ако може администраторите(или пък модераторите) да напишат малко Инфо отностно Новата Младежка лига: кога започва, ще имаме ли някаква изгода да влезем в лигата и т.н.
Мерси за отделеното време !

Винаги има полза. Когато играчите ти играят тренера ще може по точно да му определя нивото и таланта. Ако не играят ще е пълна каша в школата ти и ти самио няма да знаеш какво става. Контузии, картони и таки работи ще се изчистват след секи мач с цел да не се спира развитието на младежите. Проходите ще са много малко

ПП: Обобщих това което се писа досега. Ако си правите труда да четете е не да прелиствате няма да се задават едни и същи въпроси постоянно. Сори ако тонът ми е остър :)

Въпросът е напълно резонен. Сега погледнах, че не само новината не е преведена, но дори и на английски е изчезнала от българската версия. Лично мен това ще ме накара да престана да ползвам сайта на български.
(edited)

Ясене казвам че това сме го коментирали с ползата. А че някой неща се махнаха от началната страница да.

Едитнах си поста.

Не се ядосвайте-Марио беше твърде зает с лични проблеми,затова постнах английската версия,с надеждата някой да преведе.Не се намери такъв,но се надявам,че Марио се е пооправил и скоро ще я преведе.Все пак,личните проблеми са по-важни от други неща,но пък никой друг не си направи трудът да помогне в случаят

Ползата да се влезне е само лична-ако искаш да знаеш какво могат твоите играчи,преди да напуснат школата и да си докараш примерно по 1-3к седмично.Мачовете ще са във вторник

Мерси на всички за отговорите. Успех ви пожелавам !

естествено че личните проблеми са по важни, ако няакои път има нещо за превеждане може да ми пращате но няакой тряабва да оправя правописа после

Аз постнах английската версия в деня след като се появи - погледни първия пост на темата "Новите промени":)

няакой път отваряам темата на работа и като не я прочета после забравям къде е :) като се изпишат 50 поста после върви търси :)

Next season we are introducing a junior team’s competition for clubs. Every team that has at least 11 juniors may join junior leagues.

League System

A new junior team always joins the lowest division in the country, irrespective of the division the senior club is playing in. Junior league levels is exactly the same number as the number of senior leagues. The junior divisions are not divided into 8 team leagues - all teams from each junior division level compete in same league (so same league table). Every week the rounds are generated randomly. The league table is divided in half, top half teams play each other, lower half league teams also play each other. In the lower league there is a potential where there is an odd number of teams, so the same team may not get a match in the next round. This is counted and therefore if you find your team with a free week you will definitely have a game the following week. Junior league matches do not affect your team ranking, however, it does affect supporters mood, but several times less than a friendly senior match. You can also expect a lot less supporters turning up to the games in comparison to your senior matches.

През новия сезон ви представяме младежко първенство . Всеки отбор който има поне 11 юноши може да се присъедени. Младежки отбор винаги се присъеденява в най ниската дивизия на стараната без значение къде играе първия му отбор. Дивизиите не са разделени на 8 . Всички отбори играят в обща дивизия на нивото. Всяка седмица произволно се определят мачовете . Дивизиите са разделени на горна и долна част и отборите играят помежду си в отделните части. Има вероятност отборите в долната част да се нечетен брой тогава 1 отбор може да не играе. Това се отбелязва и такъв отбор задълвително ще играе следващия кръг. Младежките отбори не влиаят на ранкинга на отбора , но оказват малко влиание на настроението на феновете няколко пъти по малко от приателска среща на 1 отбор. Може да очаквате много по малко публика от колкото на мачовете на 1я отбор.

Това е буквален превод на статията ако нещо не е така в дествителност търсете отговорност на автора на статияата :)

сега видях че пафата е превел на друго място но колкото повече места толкова по добре :)
(edited)

Това не е цялото. Интересно е да се отбележи, че превода ти е по-добър на места от този на Пафата, например тази част си я превел по-точно:

In the lower league there is a potential where there is an odd number of teams, so the same team may not get a match in the next round. This is counted and therefore if you find your team with a free week you will definitely have a game the following week.

Предполагам пафата е вложил мисли и познания от играта при мен те липсват за това се придържах към източника по принцип като се превежда е хубаво да е по смисъл а не буквално

Не трябва ли утре да се играят младежките мачове? Гледам,че все още не са насрочени!?

Мачовете ще се играят на 22.12.09 г. Или поне така казват в международният форум. ;)