Subject: Избор на лингвист

Аз лично не съм смятал колко с името Кирил има,но ме подразни факта че има такива играчи и на тези дето кликнах пише страна Македония!!! И понеже се опитват да откраднат всичко българско се издразних много яко:(((.

Методи също го има, пише се Metodi и има доста българи са това име.
За съжаление нямам достъп до македонската база, та да изтрия Кирил и Методий оттам;)

Ще събирам всякакви предложения за подобряване на превода и ако има някакви колебания ще ги пускам за обсъждане и може би за гласуване. Засега имам следните:

1. Как да се преведе "online"? Възможностите са "онлайн", "в сайта", "на линия", "в момента тук" или нещо друго ако се сетите.
2. Как да се преведе "retired" - "пенсиониран", "уволнен", "напуснал", друго?
3. Как да се преведе "preview" (на страницата с пощата)? Преведох го "предварителен преглед", но нещо не ми харесва.
4. Думата "team" на места е преведена "отбор", а на други места "тим". Искате ли да се унифицира и ако да, кое от двете предпочитате. Аз съм за "отбор".

3."preview" може да се преведе като "преглед".
4. Аз съм "за" да се унифицира "team" като "отбор".

Направи ми впечатление превода на думата "withdraw".Тя може да се преведе като словосъчетание в частност от контекста "откажи участие", "напусни лигата", "прекрати участие".

Еми добави поне моето име (Тихомир) :P Шегувам се,както прецениш. Поне ги разгърни и сложи наши български имена,така може би ще се намали честотата на някои вече много изтъркани... Ти сам каза,че има много източници за различни имена,така че освен време друго не би трябвало да ти отнеме. Бих предпочел ако ще взаимстване нещо от ХТ,то да е смешните имена,от колкото тези турските.Аз имах един играч Георги Недокланов,което все пак е възможно да съществува из страната като име,а и ще има положителни отзиви при една такава промяна.

Подкрепям Ладата,а по другите точки вече изказах мнение,когато обсъждахме с Ясен превода на постовете при младежите.

Споко, не мисля да слагам турски имена:) Като се замисля, дори и да искаме да ги сложим, има един основен проблем, и той е че няма как да се направи така, че да се комбинират правилно, и ако се вкарат турски имена ще се пръкнат играчи като да речем Мустафа Петров, Димитър Местан и Георги Лютфи. В Хеттрика взимат определен процент имена от базата на друга страна, но тук май не е така.

Ще сложа Тихомир в най-скоро време:)

Промених preview на преглед:)

За withdraw може ли да дадеш примери на кои страници не е преведено добре?

Ще сложа Тихомир в най-скоро време:)

Благодаря ти!Ако няма като фамилия "Рашев" сложи и нея,та да се пръкне някога играч с моето име и ако е достъпен като качества и цена за мен,да си го купя:))) Доста от вас намериха пълните си съименници все пак:)
Е да,но има някои интересни имена,особено фамилии в България.

Ще гледам повече да не разводнявам темата:)

Между другото има някои неща, които се получават глупаво, но няма как да се оправят. Така например на страницата "ТВ студио" като цъкнеш за някой предстоящ мач има опция "репортаж", демек като е свършил мача да видиш репортажа. На същата страница има възможност да се дават прогнози и коментари за мача. Като дадеш "нов коментар" отдолу има една кутийка, в която пише "репортаж", а трябва да пише примерно "изпрати", "публикувай" или нещо подобно. Това се получава, защото на английски думата е "report" и имам възможност да я преведа само веднъж на тази страница.

Има фамилия Рашев. Много лесно се проверява кое име или фамилия го има, с помощта на "Търсене" в менюто отляво.

Ето, може да откриеш някой роднина:)

[19031062] Vencislav Rashev
[14986242] Varban Rashev
[19205242] Yovan Rashev
[7916436] Boyan Rashev
[14380840] Momchil Rashev
[19555401] Todor Rashev
[10736979] Hristo Rashev
[18979091] Valentin Rashev
[9494234] Krasen Rashev
[10943544] Gavrail Rashev
[13379939] Dimitar Rashev
[19416506] Nikolai Rashev
[16879250] Veselin Rashev
[15028432] Oleg Rashev
[19147322] Anton Rashev
[19462750] Marian Rashev
[18979080] Kirkor Rashev
[17442499] Delyan Rashev
[17089311] Boris Rashev
[19123589] Momchil Rashev
[18680808] Daniel Rashev
[19325034] Rosen Rashev
[15140853] Zlatko Rashev
[16279557] Dancho Rashev
[19031015] Goran Rashev
[17547161] Nestor Rashev
[17896711] Dinko Rashev
[18823309] Asen Rashev
[19000739] Marian Rashev

Като влезеш при младежите, най-долу където пише лигата ,в която си.В дясно до лигата по спомен пишеше "withdraw".Може и да се бъркам :)

Сега е "Изтегли" :)
Няма мои роднини значи :( Очаквам да се раждат :)

Аз виждам, че е изтегли, ама какво да тегля, играча или отбора:) Не ми се рискува да цъкна "копчето" и да си махна отбора от лигата :)

Феновете на младежкият нац.отбор доста са подценили тима ни,очакванията им ме потресоха :Р :)))))

Естествено,че отбора,правилно си постъпил,като не си натиснал.За играчите знаеш,че се натиска "договор" :)))
Една малка поправка Легионе - подценяваме 20 годишните:)))