Subject: Избор на лингвист

Естествено,че отбора,правилно си постъпил,като не си натиснал.За играчите знаеш,че се натиска "договор" :)))
Една малка поправка Легионе - подценяваме 20 годишните:)))

:))) Хммм,за това не се сетих :)))

а къде се виждат очакванията на феновете на ниво национални отбори :)

В студиото за мача :)

За утрешният мач на младежите на мен не ми излиза например.

значи не е само моя телевизор :)

Само треньора на отбора може да вижда очакванията на феновете си! :-)

·Expectations: Противникът е с класи над нас. Дори и звездите на отбора ще са щастливи да вземат автограф от противниковите играчи.

Toва някакъв бъг ли е или има разминаване в превода!? :)

Може би си влезнал през тяхният отбор в тв студиото :D:)

Много интересна фамилия срещнах - Dzhodhev :)

·Expectations: Противникът е с класи над нас. Дори и звездите на отбора ще са щастливи да вземат автограф от противниковите играчи.

Toва някакъв бъг ли е или има разминаване в превода!? :)

Не мисля, че е разминаване в превода. Смени езика на английски и ще разбереш със сигурност. Само ти можеш да видиш очакванията на феновете за мачове на младежкия национален.

Много се дразня: не намирам откъде да променя това "Еxpectations". Явно ще трябва да се пише във форума на лингвистите.

Аз виждам, че е изтегли, ама какво да тегля, играча или отбора:) Не ми се рискува да цъкна "копчето" и да си махна отбора от лигата :)

Според мен мога да го променя това, и да пише "Изтегли отбора" вместо само "Изтегли". Сега ще го променя, кажете ми ако видите, че се е прецакало нещо:)

Лига:

* Изтегли отбора

Ако го направиш и : "изтегли отбора от лигата", по-ясно от това няма да има накъде :)
Шегувам се, идеално е, браво.

Хехе, понякога рандома в играта си прави такива шеги, че би било добре по време на мач да има някъде и бутон "Изтегли отбора от терена":)

Според мен е малко неясно това "изтегли",а това ми се вижда важно. В смисъл ,че ако си изтеглиш отбора и си в А група, той най-вероятно ,ще слезе в Г група при следващо влизане, а може би ще остане и без мачове до края на сезона, говоря с догадки понеже не съм го правил досега. Затова мисля ,че трябва да е нещо по-ясно дори да не съвпада с точния превод, например "напусни лигата".

След като натиснеш този бутон, се появява съобщение: "Сигурен ли сте, че искате да изтеглите вашия отбор от младежката лига?" (ако го беше правил досега, щеше да знаеш;)) Но имаш право, "напусни лигата" изглежда най-ясно от досега предложените варианти.