Subject: Избор на лингвист

Остават ми още 2 непреведени новини, но са дълги, до неделя ще ги има. Едната (ако щете вярвайте) е новината от ноември 2009 за въвеждането на младежката школа. Имам спомен, че някой й беше правил "неофициален" превод, ако го намерите из форума ще съм много благодарен да ми пратите линк към темата.
Отново подчертавам, че не смятам да превеждам новини, които отдавна са се обезсмислили, като например съобщения за отдавна отминали избори и разкази за това как се е развил някакъв минал сезон на Шампионската лига:)
(edited)

И още нещо, което е полезно да се знае. На практика имам достъп да пускам каквато и да е новина на първата страница, така че нищо не пречи да пускаме и новини специфични за БГ Соккер (и без това създателите на играта не са кой знае колко активни в новостите). Така например, нищо не пречи да пуснем новина кои са победителите в ОПК 3 като завърши. Само трябва някой да ми даде текста:) Ако се сещате за нещо важно, което може да се пусне като новина, казвайте:)

Имам спомен, че някой й беше правил "неофициален" превод, ако го намерите из форума ще съм много благодарен да ми пратите линк към темата.

Линковете към страница в сайта никога не са ми биле сила. Все пак виж какво намерих:

Pafa до LuckyPet
За тези, които не могат да си преведат от английски:

Всеки нов младежки отбор винаги се присъединява към най-ниската дивизия в държавата, независимо от това къде играе А отборът. Нивата на лигите при младежите са същият брой, както и при А отборите. Младежките дивизии не включват само по 8 отбора - всички отбори от съответното ниво се състезават в една и съща лига. Всяка седмица мачовете се определят произволно. Таблицата се разделя на две, отборите от горната половина играят един срещу друг, отборите от долната - също. Има възможност за нечетен брой на отбори в дадена лига, но това е взето под внимание. Отбор останал без противник за дадена седмица, със сигурност ще има такъв следващата седмица. Мачовете на младежите не влияят на ранкинга на отбора, но влияят на настроението на феновете (няколко пъти по-малко от приятелски мач на А отбора). На тези мачове също така ще присъстват доста по-малко фенове.

Всеки сезон при младежите има 14 кръга. След като се изиграят всичките, топ отборите печелят промоция в по-горна лига. Максималният размер на юношеските дивизии е еквивалентен на този при мъжете. Броят на отборите печелещи промоция и изпадащи е винаги 50% от максималния размер на дивизията. Ако дивизията не се напълни, броят на изпадащите ще е най-малкият възможен.
Например, ако има 32 отбора във ІІ лига, 16 отбора изпадат в долната лига и 16 отбора печелят промоция от там. Но ако във ІІ лига има само 20 отбора, само 4 ще изпаднат, но пък 16 ще спечелят промоция от долната лига.

В младежката школа вече имате възможност да видите предпочитаната позиция на играча (полеви или вратар), възраст и общо умение, но индивидуалните умения си остават скрити. Разпределението им става, когато младежът излезе от школата; всяко индивидуално умение се покачва с покачването на общото умение на играча.
Ако искате да разберете какво е разпределението на уменията на младежа преди да излезе от школата, ще трябва да го пускате да играе в мачовете на младежите и така да определяте неговата пригоденост към различни позиции.

Модификация на предишната система е това, че общото умение на треньора на младежите ви сега има главна роля при определянето на общото умение на младежите. Колкото по-високо ниво има треньорът, толкова по-точно той определя нивото на младежите ви. Колкото повече мачове изиграе даден младеж, толкова по-прецизно треньорът определя общото му умение и ви го показва. Ако юноша не играе в мачовете, това не влияе на тренирането му - той пак получава пълна тренировка.
Няма промяна в действителната скорост, с която са тренирани младежите, единствената модификация е в това как треньорът ще ви показва общото им ниво.

Извадката е от тема "Новите промени" -стр.27

Едит: Успях да направя и линк http://online.sokker.org/forum_topic.php?ID_forum=8371&ID_topic=2101806&pg=27
(edited)

Мерси много!!! Преводът на Пафата ми спести много работа, а и е малко по-добър от този, който бих направил аз. Промених само няколко дребни неща и го публикувах. Забележете, че е на втора страница, защото му сложих ортигиналната дата, а има няколко новини, които реално са публикувани преди това, но излизат с дата след това.
Мога да променя датата на "моята" новина, но не и тези на новините, които Марио е публикувал. Така или иначе едва ли поредността е толкова важна в случая, предполагам всички отдавна знаят, че имат младежки отбори:)

Още една дълга новина остана за превод.
(edited)

Това нищо не е. Моите "сладури" по 10-тина пъти на мач чистят топката в тъч от средата на терена вместо да подадат на някого и да организират атака. Може би са просто слабаци. Все пак отбор с 1,5 сезона в играта не е идеалния пример за това. :(

Точка 1 от превода на правилата е прегледана. Единственото, което заслужава отбелязване е, че изречението "Your team has exceeded the bankruptcy limits for a period of over 14 days." беше преведено като "Вашият тим е бил под лимита за банкрут за период от 14 дни или повече.", а би трябвало да е "....над 14 дни"
(edited)

Имам един въпрос,не съм сигурен дали е тук мястото,но..... - има нещо,което не разбирам - в БФС форумът ми дава,че имам право да променям постове и заглавия на теми,както и да ги затварям!? Странното е,че освен с моите,мога да правя това и с другите!? Това не е ли право само на Марио? Или има някоя новина,която още не сме научили!?

Само в БФС форума ли можеш, или и в другите форуми? Сигурно националните треньори могат. Не знам за такава новина и не знам дали и преди са можели или това е нещо ново.

възможно е да е така защото този форум е достъпен само на членове на БФС мисля а те са само българи и е предназначен за националните отбори така че има резон

Да, за форум БФС националните треньори са модератори :)

Това трябва да е отскоро,защото в началото май го нямаше!? :)

Винаги го е имало.

Може би чак сега съм му обърнал внимание :)

Вече всички стари новини са преведени и са качени на първата страница.

Ще поствам тук всяка по-сериозна промяна в правилата, която правя в резултат на сравнението с английския текст.

В т.3 промених следното:

Отбори, които са близо до обявяване на банкрут (с пари по сметка по-малко от -1 млн лв) ще могат да се логват само за 72 часа след последното логване.

В предишната версия беше 24 часа.

Добавен параграф за Шампионската лига в т.12 от Правилата.